1
00:00:01,935 --> 00:00:03,871
Precios bastante elegantes aquí.

2
00:00:03,937 --> 00:00:05,873
Si, bueno,
para que quede claro,

3
00:00:05,939 --> 00:00:07,475
estoy recogiendo
la cuenta esta noche.

4
00:00:07,541 --> 00:00:08,376
Bueno.

5
00:00:08,442 --> 00:00:10,878
Esta es mi celebración.
Te invité.

6
00:00:10,944 --> 00:00:12,080
Bien.

7
00:00:12,146 --> 00:00:13,747
Así que no te vayas
agarrando el cheque.

8
00:00:13,814 --> 00:00:16,650
No tocaré el cheque.

9
00:00:16,717 --> 00:00:18,919
Quiero decir, si quieres
dejar la propina

10
00:00:18,986 --> 00:00:19,920
eso sería
Está bien.

11
00:00:19,987 --> 00:00:21,522
Yo podría hacer eso.

12
00:00:21,589 --> 00:00:25,926
Yo suelo dejar el 15%,
pero si quieres dejar 20...

13
00:00:25,993 --> 00:00:27,561
esa es tu decisión.

14
00:00:27,628 --> 00:00:28,762
Gracias.

15
00:00:28,829 --> 00:00:31,099
A menos que pienses
es mas facil

16
00:00:31,165 --> 00:00:33,134
si solo
dividir el cheque.

17
00:00:34,034 --> 00:00:34,968
Lo que sea.

18
00:00:35,035 --> 00:00:36,437
Por supuesto,
en muchas familias

19
00:00:36,504 --> 00:00:38,672
si alguien esta celebrando
algunas buenas noticias,

20
00:00:38,739 --> 00:00:41,975
su hermano lo haría
Insistir en comprar la cena.

21
00:00:42,042 --> 00:00:44,845
Entonces ¿por qué no hago eso?

22
00:00:44,912 --> 00:00:45,913
Pero dejaré la propina.

23
00:00:45,979 --> 00:00:47,014
Una pregunta.

24
00:00:47,081 --> 00:00:48,015
¿Qué?

25
00:00:48,082 --> 00:00:49,016
¿Tienes dinero?

26
00:00:49,083 --> 00:00:50,351
No.

27
00:00:52,920 --> 00:00:54,922
Dejé mi billetera en casa.

28
00:00:54,988 --> 00:00:58,192
¿Te refieres a esta billetera?

29
00:01:04,098 --> 00:01:06,400
Oh, bien, lo encontraste.

30
00:01:07,868 --> 00:01:10,070
Estaba mirando por todas partes.

31
00:01:10,138 --> 00:01:13,141
Entonces, eh... ¿dónde?
¿Dejamos las cosas?

32
00:01:13,207 --> 00:01:14,108
estas pagando,
¿nos estamos separando?

33
00:01:14,175 --> 00:01:16,777
Ah, cállate.

34
00:01:16,844 --> 00:01:19,713
De todos modos, ¿qué es esto?
¿Buenas noticias que estás celebrando?

35
00:01:19,780 --> 00:01:20,548
Es una sorpresa.

36
00:01:20,614 --> 00:01:22,316
quiero esperar
hasta que llegue mamá.

37
00:01:22,383 --> 00:01:24,685
Sí, Jake, ya vemos.
la cuchara en tu nariz.

38
00:01:24,752 --> 00:01:26,053
Ahora basta.

39
00:01:26,120 --> 00:01:28,122
¿Puedes hacerlo?

40
00:01:28,189 --> 00:01:29,223
no quiero
para hacerlo.

41
00:01:29,290 --> 00:01:32,326
Ahora compórtate.

42
00:01:33,261 --> 00:01:34,595
Ah, trabaja conmigo.

43
00:01:35,263 --> 00:01:37,965
Simplemente maravilloso.

44
00:01:38,031 --> 00:01:40,468
eliges un restaurante
que no tiene valet.

45
00:01:40,534 --> 00:01:42,503
tuve que estacionar
a tres cuadras de distancia

46
00:01:42,570 --> 00:01:45,506
y luego arrastrarte aquí
en zapatos que no son
hecho para caminar.

47
00:01:45,573 --> 00:01:47,975
tengo una ampolla del tamaño
de una hostia de comunión,

48
00:01:48,041 --> 00:01:51,312
y si mami no consigue
algo para beber inmediatamente,

49
00:01:51,379 --> 00:01:54,114
las cosas van
ponerse muy feo.

50
00:01:54,182 --> 00:01:56,284
Que comience la celebración.

51
00:01:56,350 --> 00:01:58,786
Quizás la lección aquí, mamá,

52
00:01:58,852 --> 00:02:01,322
es comprar zapatos
que están hechos para caminar.

53
00:02:03,123 --> 00:02:05,193
¿Soy solo yo?

54
00:02:05,259 --> 00:02:06,860
En un mundo perfecto lo sería.

55
00:02:06,927 --> 00:02:09,430
Bueno, de todos modos,
Estoy aquí.

56
00:02:09,497 --> 00:02:11,232
entonces cual es tu
¿Gran anuncio, Alan?

57
00:02:11,299 --> 00:02:13,934
Jake, toma esa cuchara.
de tu nariz.

58
00:02:14,001 --> 00:02:15,203
no lo sabes
donde ha estado.

59
00:02:15,269 --> 00:02:17,004
Ha estado en mi nariz.

60
00:02:17,070 --> 00:02:22,210
Realmente debes empezar a buscar
en escuelas de oficios para el niño.

61
00:02:22,276 --> 00:02:24,545
Ahora que estamos todos aquí,

62
00:02:24,612 --> 00:02:26,480
tengo algunos
Buenas noticias para compartir.

63
00:02:26,547 --> 00:02:28,782
esto no va a salir
en los quioscos

64
00:02:28,849 --> 00:02:33,721
durante un par de días,
pero tengo una copia anticipada.

65
00:02:37,124 --> 00:02:40,127
"Buen doctor,
Buen vecino, buen chico."

66
00:02:40,194 --> 00:02:41,229
Buen dios.

67
00:02:41,295 --> 00:02:43,264
Hola papá,
eres famoso.

68
00:02:43,331 --> 00:02:44,565
Bueno, en realidad no.

69
00:02:44,632 --> 00:02:46,300
Bueno, entre los lectores.
de la Tarzana Pennysaver

70
00:02:46,367 --> 00:02:47,801
tal vez un poco.

71
00:02:47,868 --> 00:02:51,705
No te olvides de las personas sin hogar.
que hacen calzoncillos con eso.

72
00:02:51,772 --> 00:02:54,342
charlie, no lo hagas
ser irrespetuoso.

73
00:02:54,408 --> 00:02:55,809
Gracias mamá.

74
00:02:55,876 --> 00:02:57,745
entonces cuanta publicidad
tuviste que comprar

75
00:02:57,811 --> 00:02:59,447
a cambio
por esta pieza de hojaldre?

76
00:02:59,513 --> 00:03:02,916
¿Por qué asumes
que tuve que comprar publicidad?

77
00:03:02,983 --> 00:03:05,185
¿Es tan difícil de creer?
que un periódico local

78
00:03:05,253 --> 00:03:07,154
podría publicar una historia de portada

79
00:03:07,221 --> 00:03:09,189
sobre un exitoso
quiropráctico local?

80
00:03:09,257 --> 00:03:12,593
Bueno, francamente, sí.

81
00:03:12,660 --> 00:03:15,729
A menos que el quiropráctico local
mató a tiros a cuatro personas

82
00:03:15,796 --> 00:03:18,699
en un mini-mercado y luego
se apuntó con el arma a sí mismo.

83
00:03:18,766 --> 00:03:20,601
Sabes, entiendo
por qué charlie

84
00:03:20,668 --> 00:03:22,436
nunca ha podido
reconocer
mis logros.

85
00:03:22,503 --> 00:03:23,537
el es un egocéntrico
hedonista

86
00:03:23,604 --> 00:03:25,105
que no puede estar detrás de nadie

87
00:03:25,172 --> 00:03:27,641
a menos que estén borrachos
e inclinado sobre una mesa de billar.

88
00:03:27,708 --> 00:03:30,344
Eso es justo.

89
00:03:30,411 --> 00:03:32,280
Pero mi propia madre...

90
00:03:32,346 --> 00:03:35,048
Estás... despierto.

91
00:03:35,115 --> 00:03:37,318
Negándose incluso a fingir interés.

92
00:03:37,385 --> 00:03:38,919
Así que fingí interés.

93
00:03:38,986 --> 00:03:40,988
Supusiste que yo tenía
comprar publicidad

94
00:03:41,054 --> 00:03:41,755
para conseguir el artículo.

95
00:03:41,822 --> 00:03:42,923
Bueno, ¿lo hiciste?

96
00:03:42,990 --> 00:03:46,360
Publicidad de barrio
es una buena inversión.

97
00:03:47,628 --> 00:03:49,196
Pero ese no es el punto.

98
00:03:49,263 --> 00:03:51,064
Muy bien, querida,
¿Cuál es el punto?

99
00:03:51,131 --> 00:03:53,767
El punto es que ni siquiera puedo entender
un simple "ataquero"

100
00:03:53,834 --> 00:03:54,835
de mi propia madre.

101
00:03:54,902 --> 00:03:58,205
Ah, bueno, lo siento.

102
00:03:58,272 --> 00:04:00,841
(aclarándose la garganta)

103
00:04:00,908 --> 00:04:03,010
Attaboy.

104
00:04:04,878 --> 00:04:06,113
¿Sentirse mejor?

105
00:04:06,179 --> 00:04:07,381
No, no me siento mejor.

106
00:04:07,448 --> 00:04:10,050
¿No lo hice?
decirlo ¿verdad?

107
00:04:10,117 --> 00:04:10,884
¿Sabes que?

108
00:04:10,951 --> 00:04:12,252
Olvídalo.

109
00:04:12,320 --> 00:04:13,954
Solo ordenemos
come y vete de aquí.

110
00:04:14,021 --> 00:04:17,425
Oh, uno más de estos
y por favor sigan viniendo.

111
00:04:17,491 --> 00:04:18,559
Yo compraré las bebidas.

112
00:04:18,626 --> 00:04:22,062
A menos que quieras
para dividirlo conmigo.

113
00:04:22,129 --> 00:04:28,469
*Hombres, hombres, hombres, hombres, hombres varoniles,
hombres, hombres *
*Ah.

114
00:04:32,340 --> 00:04:34,041
No, Alan, ¿qué más?

115
00:04:34,107 --> 00:04:38,712
No puedo creer que nuestra madre
nos hizo llevarla a su auto,

116
00:04:38,779 --> 00:04:43,283
sólo porque ella tenía un
diminuta ampolla
en su pie.

117
00:04:43,351 --> 00:04:47,254
Bueno, espero que la próxima vez.
tenemos que cargarla,

118
00:04:47,321 --> 00:04:49,056
estará en una urna útil.

119
00:04:50,190 --> 00:04:51,759
Oh, oh...

120
00:04:51,825 --> 00:04:54,662
pagaré por la urna
si conseguirás la cremación.

121
00:04:54,728 --> 00:04:55,796
Hecho.

122
00:04:57,431 --> 00:04:59,800
¿Jake? ¿Dónde está mi hijo?

123
00:04:59,867 --> 00:05:00,868
Aquí mismo, papá.

124
00:05:00,934 --> 00:05:02,269
Ah, ay, bien.

125
00:05:02,336 --> 00:05:05,539
Uh, ahora escucha, muchacho,

126
00:05:05,606 --> 00:05:09,410
tu viejo padre no lo es
Estaré aquí por...

127
00:05:11,211 --> 00:05:13,313
Vaya.

128
00:05:16,249 --> 00:05:18,251
el no va
estar aquí para siempre.

129
00:05:18,318 --> 00:05:20,854
Y... y cuando me haya ido,

130
00:05:20,921 --> 00:05:24,124
quiero que haya
no hay duda en tu mente

131
00:05:24,191 --> 00:05:27,327
que yo era
tan orgulloso como un puñetazo

132
00:05:27,395 --> 00:05:29,296
sobre todos tus

133
00:05:29,363 --> 00:05:31,432
logros.

134
00:05:31,499 --> 00:05:33,534
No importa cuán minúsculo sea.

135
00:05:33,601 --> 00:05:36,437
Chico, eres realmente
arado, ¿no?

136
00:05:36,504 --> 00:05:41,475
No, tu papi
no se deja arar.

137
00:05:41,542 --> 00:05:44,111
el solo consigue
un poco de bzzzz.

138
00:05:48,115 --> 00:05:49,082
Bzzz.

139
00:05:49,149 --> 00:05:51,284
De todos modos,

140
00:05:51,351 --> 00:05:55,155
lo importante
para que lo sepas

141
00:05:55,222 --> 00:05:57,691
es cuanto te amo.

142
00:05:57,758 --> 00:06:01,128
Le dijiste al camarero
tú también lo amabas.

143
00:06:01,194 --> 00:06:04,565
Era muy buen camarero.

144
00:06:05,866 --> 00:06:08,436
Y también es importante
para que lo sepas

145
00:06:08,502 --> 00:06:11,204
que tu puedes ser
lo que quieras.

146
00:06:11,271 --> 00:06:12,406
Cualquier cosa en el mundo.

147
00:06:12,473 --> 00:06:13,707
No, no puedo.

148
00:06:13,774 --> 00:06:16,510
Tienes razón.
Eso es una tontería.

149
00:06:16,577 --> 00:06:21,582
Pero te amo...

150
00:06:21,649 --> 00:06:25,052
y tienes mejillas
como un castor.

151
00:06:25,118 --> 00:06:27,187
Ahora vete a la cama.

152
00:06:27,254 --> 00:06:29,623
Sabes, papá, hemos estado
aprender sobre el abuso de alcohol

153
00:06:29,690 --> 00:06:32,159
en la escuela, y si alguna vez
necesito un hígado nuevo

154
00:06:32,225 --> 00:06:33,260
Puedes tener la mitad del mío.

155
00:06:33,326 --> 00:06:36,396
Oye, oye, oye, oye,
Pensé que teníamos un trato.

156
00:06:36,464 --> 00:06:38,732
Oh sí. Lo siento, papá.

157
00:06:40,668 --> 00:06:43,737
Los mejores cinco dólares
alguna vez gasté.

158
00:06:44,772 --> 00:06:47,908
Ahora vamos, vamos
arroparte en la cama.

159
00:06:47,975 --> 00:06:51,411
¿Por qué mi madre no puede
apreciarme?

160
00:06:51,479 --> 00:06:54,414
Todo lo que quería era una vez
sincero "ataquero".

161
00:06:54,482 --> 00:06:56,283
¿Es mucho pedir?

162
00:06:56,349 --> 00:06:59,687
(arcadas)

163
00:06:59,753 --> 00:07:01,188
Attaboy.

164
00:07:03,824 --> 00:07:08,529
Bueno, eso parece
la última de las vieiras.

165
00:07:09,630 --> 00:07:12,866
Ahora todo lo que tenemos que hacer
es esperar el postre.

166
00:07:12,933 --> 00:07:15,569
Sorbete arcoíris.

167
00:07:15,636 --> 00:07:18,071
Oh, eso debería
ser bonita.

168
00:07:18,138 --> 00:07:22,676
Sabes, he gastado
toda mi vida

169
00:07:22,743 --> 00:07:27,380
tratando de complacer a mamá,
para que esté orgullosa de mí,

170
00:07:27,447 --> 00:07:28,749
pero no más.

171
00:07:28,816 --> 00:07:30,518
Yo... he terminado de intentarlo.

172
00:07:30,584 --> 00:07:31,685
Bien por usted.

173
00:07:31,752 --> 00:07:34,154
Oh, discúlpeme.

174
00:07:40,994 --> 00:07:42,796
No.

175
00:07:42,863 --> 00:07:45,298
Ya sabes, si tu
baja el asiento,

176
00:07:45,365 --> 00:07:47,535
es mas facil
para descansar los brazos.

177
00:07:50,037 --> 00:07:51,639
Ah, tienes razón.

178
00:07:51,705 --> 00:07:54,942
Eres un hombre sabio,
Charlie Harper.

179
00:07:55,008 --> 00:07:59,046
Tengo algunos bolsillos
de conocimientos especializados.

180
00:07:59,112 --> 00:08:01,749
Algunos podrían llamarlo sabiduría.

181
00:08:03,917 --> 00:08:05,753
Y también parece más cálido.

182
00:08:05,819 --> 00:08:08,856
Estás más lejos de
el efecto refrescante del agua.

183
00:08:08,922 --> 00:08:11,058
Sin mencionar
el calor corporal residual

184
00:08:11,124 --> 00:08:13,861
acumulado de
miles de horas de culo.

185
00:08:16,730 --> 00:08:21,869
Vaya, realmente has dado
Pensé mucho en esto.

186
00:08:21,935 --> 00:08:24,738
estoy pensando
de escribir un libro.

187
00:08:24,805 --> 00:08:26,907
Y lo leeré.

188
00:08:26,974 --> 00:08:27,941
Gracias.

189
00:08:28,008 --> 00:08:31,845
¿Sabes lo que soy, Charlie?

190
00:08:31,912 --> 00:08:33,747
Sí.

191
00:08:33,814 --> 00:08:35,916
soy un patologico
complacer a la gente.

192
00:08:35,983 --> 00:08:39,787
Eh. Tuve una completa
respuesta diferente.

193
00:08:39,853 --> 00:08:43,824
Pero más precisamente,
Yo... soy una mujer complaciente.

194
00:08:43,891 --> 00:08:47,394
No, Alan, lo soy.
una mujer complaciente.

195
00:08:47,460 --> 00:08:51,431
Eres un chico solitario
salpicado de vómito.

196
00:08:51,498 --> 00:08:54,668
N-n-no estoy hablando físicamente,

197
00:08:54,735 --> 00:08:58,005
estoy hablando
Psicológicamente... lógicamente.

198
00:08:58,071 --> 00:09:00,974
Con mamá,

199
00:09:01,041 --> 00:09:02,409
con Judit...

200
00:09:02,475 --> 00:09:05,478
con cada mujer
que alguna vez conocí.

201
00:09:05,545 --> 00:09:07,547
me he torcido
en nudos

202
00:09:07,615 --> 00:09:09,917
solo trato de conseguirlos
para gustarme.

203
00:09:09,983 --> 00:09:13,887
Mi... mi... mi educación,
mi... mi trabajo,

204
00:09:13,954 --> 00:09:16,423
mi ropa, mi coche...

205
00:09:16,489 --> 00:09:19,292
mi mismo comportamiento,
todos elegidos

206
00:09:19,359 --> 00:09:23,530
simplemente para conseguir mujeres
para aprobarme.

207
00:09:23,597 --> 00:09:26,566
y como es eso
¿Te funcionó?

208
00:09:26,634 --> 00:09:28,969
No me aprueban.

209
00:09:29,036 --> 00:09:34,007
pero me voy
Para cambiar, Charlie.

210
00:09:34,074 --> 00:09:39,079
ya no me voy a humillar
para la aprobación de mamá

211
00:09:39,146 --> 00:09:42,182
o la aprobación
de cualquier-cualquier mujer.

212
00:09:42,249 --> 00:09:44,017
voy a vivir

213
00:09:44,084 --> 00:09:48,455
el resto de mi vida
con orgullo

214
00:09:48,521 --> 00:09:53,326
y una tranquila y noble dignidad.

215
00:09:56,296 --> 00:10:01,635
Pero primero dormiré
con la cabeza en el cagadero.

216
00:10:06,707 --> 00:10:09,142
(descarga del inodoro)

217
00:10:19,519 --> 00:10:21,722
(masticación ruidosa)

218
00:10:28,461 --> 00:10:30,330
¿Puedo hacerte un poco de avena?

219
00:10:30,397 --> 00:10:32,265
Tengo cereales.

220
00:10:32,332 --> 00:10:33,701
Lo sé.

221
00:10:33,767 --> 00:10:36,569
Sólo pensé que podrías
disfruta de algo caliente...

222
00:10:36,636 --> 00:10:39,439
y tranquilo.

223
00:10:39,506 --> 00:10:41,241
No.

224
00:10:41,308 --> 00:10:43,443
(se reanuda la masticación)

225
00:10:43,510 --> 00:10:45,512
¿Tienes resaca?

226
00:10:45,578 --> 00:10:47,147
Sí.

227
00:10:47,214 --> 00:10:50,283
bebiendo tanto
Fue algo estúpido de hacer.

228
00:10:50,350 --> 00:10:52,352
Entonces ¿por qué lo hiciste?

229
00:10:52,419 --> 00:10:53,787
No lo sé, Jake.

230
00:10:53,854 --> 00:10:55,923
Quizás simplemente soy estúpido.

231
00:10:55,989 --> 00:10:58,826
O tal vez simplemente no lo haces
aplícate tú mismo.

232
00:11:01,294 --> 00:11:05,465
¿Quieres dejar de hablar?
por un tiempo?

233
00:11:05,532 --> 00:11:07,600
Bueno.

234
00:11:07,667 --> 00:11:10,037
(fuerte crujido)

235
00:11:10,103 --> 00:11:14,407
Aunque me gusta un poco
conversación en el desayuno.

236
00:11:15,608 --> 00:11:16,643
Buenos días a todos.

237
00:11:16,710 --> 00:11:18,245
Shh. Tiene resaca.

238
00:11:18,311 --> 00:11:19,279
Oh sí.

239
00:11:19,346 --> 00:11:22,382
Bueno, ¿no es esto un
giro irónico de los acontecimientos.

240
00:11:22,449 --> 00:11:25,018
Yo despertando sintiéndome
todo brillante y alegre,

241
00:11:25,085 --> 00:11:27,955
y tu... mirando
como una muestra de heces.

242
00:11:29,656 --> 00:11:32,492
No soy un gran fanático de la ironía, ¿eh?

243
00:11:32,559 --> 00:11:33,493
¿Charlie?

244
00:11:33,560 --> 00:11:34,394
¿Sí?

245
00:11:34,461 --> 00:11:35,362
O deja de hablar

246
00:11:35,428 --> 00:11:38,598
o al menos tener la decencia
para matarme.

247
00:11:38,665 --> 00:11:39,833
chico,

248
00:11:39,900 --> 00:11:41,568
Nunca voy a beber.

249
00:11:41,634 --> 00:11:42,702
Buen trabajo.

250
00:11:42,770 --> 00:11:44,304
Le marcaste al niño de por vida.

251
00:11:44,371 --> 00:11:46,006
Ahora él va a enfrentar
sobrio en la secundaria.

252
00:11:46,073 --> 00:11:49,509
Sólo dime una cosa.

253
00:11:49,576 --> 00:11:50,510
¿Qué es eso?

254
00:11:50,577 --> 00:11:53,881
¿Realmente le dije al camarero?
¿Lo amaba anoche?

255
00:11:53,947 --> 00:11:58,351
Tenías que decir algo
Después de un beso así.

256
00:11:59,887 --> 00:12:01,789
me ocupé
de tu baño.

257
00:12:01,855 --> 00:12:03,056
Gracias.

258
00:12:03,123 --> 00:12:07,961
espero que te guste el olor
de vómito con aroma a pino.

259
00:12:08,028 --> 00:12:11,031
Entonces, ¿hice algo más?
¿Me voy a arrepentir?

260
00:12:11,098 --> 00:12:12,432
Bueno, pagaste
para cenar.

261
00:12:12,499 --> 00:12:14,401
¡Ay, caray!

262
00:12:14,467 --> 00:12:18,906
Y después de llegar a casa,
hubo algunos
borracho lloriqueando

263
00:12:18,972 --> 00:12:22,709
sobre cómo no ibas a
humillarse para la aprobación
de las mujeres ya.

264
00:12:22,776 --> 00:12:25,212
Ah, claro.
Casi lo olvido.

265
00:12:25,278 --> 00:12:28,882
Tuve una epifanía que me cambió la vida.
anoche.

266
00:12:28,949 --> 00:12:30,283
¿Fue esto antes o después?

267
00:12:30,350 --> 00:12:32,752
te levantaste
¿Un trozo de tu esófago?

268
00:12:32,820 --> 00:12:34,021
No, no es ninguna broma.

269
00:12:34,087 --> 00:12:36,389
Llegué a un punto de inflexión.

270
00:12:36,456 --> 00:12:40,127
A partir de este día, mis acciones
ya no será predicado

271
00:12:40,193 --> 00:12:43,630
en complacer al castrante
Figuras maternas en mi vida.

272
00:12:43,696 --> 00:12:45,732
(riendo)

273
00:12:45,799 --> 00:12:46,834
¿Qué es tan gracioso?

274
00:12:46,900 --> 00:12:49,436
Nada. (riendo)

275
00:12:51,771 --> 00:12:53,841
creo que ella duda
tu epifanía.

276
00:12:53,907 --> 00:12:56,209
Ella lo verá.

277
00:12:56,276 --> 00:12:57,110
Todos lo verán.

278
00:12:57,177 --> 00:13:00,780
A partir de ahora soy el nuevo Alan.

279
00:13:00,848 --> 00:13:03,016
(Berta riéndose)

280
00:13:06,019 --> 00:13:08,889
A partir de ahora temeré
ninguna desaprobación de las mujeres.

281
00:13:08,956 --> 00:13:10,390
(suena el timbre)
Dios mío, esa es Judith.

282
00:13:10,457 --> 00:13:12,359
se suponía que
tener a Jake listo.

283
00:13:12,425 --> 00:13:13,961
¡Ella me va a matar!

284
00:13:15,428 --> 00:13:18,731
Bien, empezando ahora.

285
00:13:18,798 --> 00:13:19,933
Bien por usted.

286
00:13:20,000 --> 00:13:21,668
(suena el timbre)
Oh, será mejor que entienda eso.

287
00:13:21,734 --> 00:13:24,437
Déjala esperar.
lo que ella piensa
no importa

288
00:13:24,504 --> 00:13:27,240
Lo único que cuenta
es lo que piensas de ti.

289
00:13:27,307 --> 00:13:28,942
Tienes razón.

290
00:13:29,009 --> 00:13:31,979
Es lo que pienso de mí.

291
00:13:34,314 --> 00:13:35,815
¿Y?

292
00:13:35,883 --> 00:13:38,351
Tenía mucho potencial.

293
00:13:38,418 --> 00:13:40,120
puedes olvidar
lo que piensas de ti.

294
00:13:40,187 --> 00:13:42,089
Sí, probablemente estoy
demasiado cerca de mi

295
00:13:42,155 --> 00:13:45,592
para verme claramente.
Sí, eso es todo.

296
00:13:45,658 --> 00:13:47,861
Oh, ¿huelo?
como vomito?

297
00:13:47,928 --> 00:13:49,529
No te preocupes.
Estaré a tu lado.

298
00:13:49,596 --> 00:13:51,364
Ella asumirá que soy yo.

299
00:13:51,431 --> 00:13:53,266
Bien. Bien.

300
00:13:55,235 --> 00:13:57,304
Hola Alan. ¿Jake listo?

301
00:13:57,370 --> 00:14:00,140
No, no lo es.

302
00:14:00,207 --> 00:14:01,608
Dijiste que lo tendrías listo.

303
00:14:03,443 --> 00:14:05,145
Bueno, yo no.

304
00:14:05,212 --> 00:14:07,915
Y si eso te hace
infeliz conmigo,

305
00:14:07,981 --> 00:14:12,152
bueno, no doy
el culo peludo de una rata.

306
00:14:12,219 --> 00:14:14,221
¿Qué me acabas de decir?

307
00:14:14,287 --> 00:14:15,155
Nada. Lo lamento. ¿Jake?

308
00:14:15,222 --> 00:14:18,091
¿A partir de ahora?
Empezando pronto.

309
00:14:21,594 --> 00:14:23,530
¿Sabes qué es ese olor?

310
00:14:24,531 --> 00:14:27,434
Epifanía... para hombres.

311
00:14:30,470 --> 00:14:32,405
Entonces, ¿cuánto tiempo
estado en Los Ángeles?

312
00:14:32,472 --> 00:14:33,173
Unos ocho meses.

313
00:14:33,240 --> 00:14:35,008
no tengo
una sola audición todavía.

314
00:14:35,075 --> 00:14:38,545
Sí, esto puede ser
una ciudad dura si
no conozco a nadie.

315
00:14:38,611 --> 00:14:41,414
(largo suspiro)

316
00:14:43,350 --> 00:14:46,753
¿Tienes como,
¿Un retrato o un currículum?

317
00:14:46,819 --> 00:14:49,589
(largo suspiro)

318
00:14:49,656 --> 00:14:51,558
¿Está bien?

319
00:14:51,624 --> 00:14:52,525
No sé.

320
00:14:52,592 --> 00:14:54,794
Señor, ¿se encuentra bien?

321
00:14:54,861 --> 00:14:57,097
Pensé que nosotros
Vine aquí para hablar.

322
00:14:57,164 --> 00:14:59,499
No el uno al otro.

323
00:15:02,435 --> 00:15:04,437
(gemidos)

324
00:15:05,672 --> 00:15:07,874
Muy bien, hablemos.
¿Qué te molesta?

325
00:15:07,941 --> 00:15:11,644
Cambié de opinión.
No quiero hablar de eso.
Habla o muere.

326
00:15:11,711 --> 00:15:14,314
Está bien. Estoy deprimido.

327
00:15:14,381 --> 00:15:17,217
quiero cambiar,
pero-pero no puedo.

328
00:15:17,284 --> 00:15:19,286
Cada vez que me enfrento
por una mujer desaprobadora,

329
00:15:19,352 --> 00:15:21,021
algo dentro de mi
simplemente se desmorona.

330
00:15:21,088 --> 00:15:23,223
Bueno, no lo sé.
Quizás eso sea lo que eres.

331
00:15:23,290 --> 00:15:26,626
¿Sabes? Los peces llegaron a nadar
los pájaros tienen que volar,

332
00:15:26,693 --> 00:15:27,760
tienes que desmoronarte.

333
00:15:27,827 --> 00:15:31,398
Lo que no entiendo es que
Puedo ver intelectualmente

334
00:15:31,464 --> 00:15:33,433
el problema, pero yo solo
No puedo hacer nada al respecto.

335
00:15:33,500 --> 00:15:36,669
Oh, disculpe, señorita,
¿Puedo tener más de estos?
¿Pequeños pretzels, por favor?

336
00:15:36,736 --> 00:15:38,005
En un minuto.

337
00:15:38,071 --> 00:15:40,740
Vale, lo siento, no hay prisa.

338
00:15:40,807 --> 00:15:42,542
Mira, es muy simple.

339
00:15:42,609 --> 00:15:45,478
Fuiste condicionado cuando eras niño
para buscar la aprobación de mamá.

340
00:15:45,545 --> 00:15:47,247
todavía estás buscando
La aprobación de mamá

341
00:15:47,314 --> 00:15:50,217
y haces que cada mujer
en el mundo una madre sustituta.

342
00:15:50,283 --> 00:15:52,352
¿Pero qué hay de ti?
Teníamos la misma madre.

343
00:15:52,419 --> 00:15:54,988
Bueno, yo manejo mi condicionamiento.
de una manera diferente.

344
00:15:55,055 --> 00:15:58,458
tengo informal
y a menudo sexo degradante
con mis mamás sustitutas,

345
00:15:58,525 --> 00:16:02,695
pero estamos hablando
sobre ti y no sobre mí,
así que olvida que dije eso.

346
00:16:05,798 --> 00:16:08,468
Oh, cómo lo intentaré.

347
00:16:08,535 --> 00:16:11,738
Pero-pero ¿cómo se trata?
¿Con miedo a la desaprobación?

348
00:16:11,804 --> 00:16:14,141
Quiero decir, debes conseguir
derribado ocasionalmente.

349
00:16:14,207 --> 00:16:16,609
¿Ocasionalmente?
Constantemente.

350
00:16:16,676 --> 00:16:17,744
¿Constantemente?

351
00:16:17,810 --> 00:16:21,014
Ocasionalmente.

352
00:16:21,081 --> 00:16:22,482
Es un juego de números, Alan.

353
00:16:22,549 --> 00:16:25,518
Todos queremos la manzana brillante
encima del árbol.

354
00:16:25,585 --> 00:16:28,688
Pero a veces tienes que conformarte
para uno en una rama inferior.

355
00:16:28,755 --> 00:16:31,458
Y, por supuesto, hay veces
cuando acabas de llegar...

356
00:16:31,524 --> 00:16:33,126
recoger lo que sea
tirado en el suelo

357
00:16:33,193 --> 00:16:35,262
y ponlo en tu boca.

358
00:16:35,328 --> 00:16:37,897
Pero ¿cómo te las arreglas?
para seguir adelante

359
00:16:37,964 --> 00:16:39,866
en la cara
¿De rechazo constante?

360
00:16:39,932 --> 00:16:42,069
Rechazo ocasional.

361
00:16:42,935 --> 00:16:44,537
Bien, lección uno.

362
00:16:44,604 --> 00:16:45,872
Mirar alrededor.

363
00:16:45,938 --> 00:16:51,511
De todas las mujeres aquí,
cual encuentras
¿el más atractivo?

364
00:16:51,578 --> 00:16:52,579
A ver, eh...

365
00:17:10,130 --> 00:17:11,464
ALÁN:
Ella.

366
00:17:11,531 --> 00:17:13,166
CHARLIE:
¿La morena? ¿Por qué?

367
00:17:13,233 --> 00:17:16,002
No sé. solo hay
algo sobre ella.

368
00:17:16,069 --> 00:17:17,036
CHARLIE:
Sí.

369
00:17:17,104 --> 00:17:19,339
Ondas radiantes
de desprecio.

370
00:17:19,406 --> 00:17:21,007
me preguntaste
quien me pareció atractivo.

371
00:17:21,074 --> 00:17:22,142
Eso es cierto. Eso es cierto.

372
00:17:22,209 --> 00:17:23,443
Muy bien, ella es
tu manzana brillante.

373
00:17:23,510 --> 00:17:26,146
Ahora ve y pregúntale si
puedes invitarla a una bebida.

374
00:17:26,213 --> 00:17:27,847
¿Qué pasa con la radiación?
olas de desprecio?

375
00:17:27,914 --> 00:17:31,651
eso es solo una defensa
mecanismo por un poco
niña con mucho dolor.

376
00:17:31,718 --> 00:17:33,920
¿En realidad?
¿Cómo diablos?
¿Debería saberlo?

377
00:17:33,986 --> 00:17:38,625
El punto es que no puedes
deja que el miedo se interponga en tu camino.

378
00:17:40,127 --> 00:17:41,060
Bueno, no estoy de acuerdo.

379
00:17:41,128 --> 00:17:42,862
¿Estás cuestionando
mis métodos?

380
00:17:42,929 --> 00:17:44,497
Porque podemos parar
ahora mismo.

381
00:17:44,564 --> 00:17:47,400
No, no, lo haré.
Lo haré.

382
00:17:49,702 --> 00:17:51,871
te gustaria
¿Algunos pretzels más?

383
00:17:51,938 --> 00:17:55,242
Bueno, estoy de humor para
algo salado y retorcido.

384
00:17:55,308 --> 00:17:57,244
(risas):
Eres terrible.

385
00:17:57,310 --> 00:18:00,213
No tienes idea.

386
00:18:04,184 --> 00:18:05,185
¿Cómo te fue?

387
00:18:05,252 --> 00:18:07,920
Ella realmente tiene una boca enorme.

388
00:18:07,987 --> 00:18:09,222
Entonces ella te rechazó.

389
00:18:09,289 --> 00:18:11,924
Con especificidad anatómica.

390
00:18:11,991 --> 00:18:12,959
Bien.

391
00:18:13,025 --> 00:18:14,794
¿Bien? ¿Cómo es eso bueno?

392
00:18:14,861 --> 00:18:16,263
¿Cómo te sientes ahora?

393
00:18:16,329 --> 00:18:19,065
¿Qué quieres decir con cómo me siento?
Me siento humillado.

394
00:18:19,132 --> 00:18:20,333
¿Dónde?
¿Qué?

395
00:18:20,400 --> 00:18:22,669
¿Dónde está la humillación?
¿Dónde lo sientes?

396
00:18:22,735 --> 00:18:24,036
Bueno, veamos, mi...

397
00:18:24,103 --> 00:18:27,707
Bueno, tengo el estómago hecho un nudo.
Mi corazón late con fuerza.

398
00:18:27,774 --> 00:18:29,209
Estoy sudando como un cerdo.

399
00:18:29,276 --> 00:18:31,110
Bueno. Fin de la lección uno.

400
00:18:31,178 --> 00:18:32,345
¿Esa fue la lección uno?

401
00:18:32,412 --> 00:18:34,247
La lección uno apestaba.

402
00:18:34,314 --> 00:18:35,982
Lección dos.

403
00:18:36,048 --> 00:18:38,318
Toma una copa.

404
00:18:38,385 --> 00:18:41,354
No, cariño,
tomar una copa de verdad.

405
00:18:42,322 --> 00:18:44,257
No me gusta el whisky.

406
00:18:44,324 --> 00:18:45,592
Está bien. Es bourbon.

407
00:18:45,658 --> 00:18:48,361
Oh. Está bien.

408
00:18:50,997 --> 00:18:52,199
¡Sí!

409
00:18:52,265 --> 00:18:53,500
Más.

410
00:18:58,838 --> 00:19:00,273
¿Cómo te sientes ahora?

411
00:19:00,340 --> 00:19:02,642
Me siento un poco mejor.

412
00:19:02,709 --> 00:19:03,776
Termina la bebida.

413
00:19:03,843 --> 00:19:06,679
¿Puedo poner algunos?
¿Dieta Sprite en él?

414
00:19:06,746 --> 00:19:09,249
Sólo termínalo.

415
00:19:13,253 --> 00:19:14,387
Ahí tienes.

416
00:19:14,454 --> 00:19:16,656
¿Ahora cómo te sientes?

417
00:19:16,723 --> 00:19:18,358
(jadeando)

418
00:19:18,425 --> 00:19:19,859
Me siento bastante bien.

419
00:19:21,328 --> 00:19:23,396
Como, ya sabes,
al diablo con ella.

420
00:19:23,463 --> 00:19:24,697
¿A quién le importa lo que ella piense?

421
00:19:24,764 --> 00:19:27,033
Perfecto. Ahora,
Pregúntale a esa chica de allí.

422
00:19:27,099 --> 00:19:29,236
si puedes invitarla a una bebida.

423
00:19:29,302 --> 00:19:31,371
Espera un minuto.

424
00:19:31,438 --> 00:19:33,940
Espera un minuto. eso es
¿Tu gran secreto? ¿Alcohol?

425
00:19:34,006 --> 00:19:37,210
Shh. No se lo digas a nadie.

426
00:19:37,277 --> 00:19:40,280
¿Pero no es eso sólo
¿una solución temporal?

427
00:19:40,347 --> 00:19:43,283
es solo temporal
si dejas de beber.

428
00:19:43,350 --> 00:19:46,286
¡Me gusta!

429
00:19:48,788 --> 00:19:51,524
Sprite de dieta.

430
00:19:54,961 --> 00:19:56,596
(arcadas)

431
00:19:58,698 --> 00:20:00,867
tengo que entregarlo
para ti, Alan.

432
00:20:00,933 --> 00:20:05,672
A la mayoría de los chicos les encantarían las vieiras.
durante mucho tiempo.

433
00:20:05,738 --> 00:20:07,574
Me gustan las vieiras.

434
00:20:07,640 --> 00:20:09,542
Está claro que no les agradas.

435
00:20:09,609 --> 00:20:13,913
Supongo que eliges tu marisco.
como tú eliges a tus mujeres.

436
00:20:13,980 --> 00:20:15,448
Siento disentir.

437
00:20:15,515 --> 00:20:19,852
Cuando se trata de mujeres,
Los hago enfermar.

438
00:20:22,021 --> 00:20:23,690
Me parece bien.

439
00:20:23,756 --> 00:20:26,959
Entonces, ¿qué más
¿Aprendimos esta noche?

440
00:20:27,026 --> 00:20:28,428
Bueno, veamos.

441
00:20:28,495 --> 00:20:32,532
Aprendí eso-que superar
mi miedo al rechazo

442
00:20:32,599 --> 00:20:35,134
arraigado en mí por
una madre emocionalmente distante,

443
00:20:35,201 --> 00:20:39,539
Necesito desactivar completamente
mi sistema nervioso central

444
00:20:39,606 --> 00:20:43,209
con cantidades semiletales
de alcohol.

445
00:20:43,276 --> 00:20:46,313
¡Bravo!

446
00:20:46,379 --> 00:20:49,048
Hola, charlie,
¿Vienes a la cama o qué?

447
00:20:49,115 --> 00:20:50,983
Estaré allí en un segundo.

448
00:20:51,050 --> 00:20:52,485
¿Qué estás mirando?

449
00:20:52,552 --> 00:20:53,986
Lo siento, lo siento mucho.

450
00:20:55,922 --> 00:20:58,257
Entonces, ¿cómo has estado?

451
00:21:00,727 --> 00:21:02,695
¡Funcionó!

452
00:21:02,762 --> 00:21:05,732
Estoy totalmente humillado
y no me importa.

453
00:21:05,798 --> 00:21:08,568
Hiciste un verdadero progreso
esta noche, alan,

454
00:21:08,635 --> 00:21:11,070
y estoy orgulloso de ti.
Gracias, charly.

455
00:21:11,137 --> 00:21:12,305
Eres... eres un buen profesor.

456
00:21:12,372 --> 00:21:14,073
Y un buen hermano.

457
00:21:14,140 --> 00:21:16,809
Gracias.

458
00:21:16,876 --> 00:21:18,110
Bueno...

459
00:21:18,177 --> 00:21:22,749
Supongo que es hora de mí
para ir a resolver mis problemas.

460
00:21:24,083 --> 00:21:26,085
(descarga del inodoro)

461
00:21:26,152 --> 00:21:27,920
Buenas noches, amigo.

462
00:21:27,987 --> 00:21:29,756
Buenas noches.

463
00:21:34,226 --> 00:21:36,796
* Hombres...